本文目录一览：
文言文《笑林广记》原文怎么翻译？
翻译如下：
一个官员从朱票，取赤两锭银子，铺户送完，该堂领价。官问：“多少价钱？”铺家说：“平价包括若干，现在是老爷采用，只领一半的价钱就行了。”政府（官员）对左右的人说：“这样，退还一锭金子给他。”从金后，金店的人仍然等候领价。官员说：“钱已经给过了。”铺家说：“并没有打开。”官员愤怒地说：“刁奴才，你说只收半价，所以退还一锭金子给你，到了那一半价钱，本县没有亏你，为什么胡缠？快撵出去！”
原文：
一官出朱票，取赤金二锭，铺户送讫，当堂领价。官问：“价值几何？”铺家曰：“平价该若干，今系老爷取用，只领半价可也。”官顾左右曰：“这等，发一锭还他。”发金后，铺户仍候领价。官曰：“价已发过了。”铺家曰：“并未曾发。”官怒曰：“刁奴才，你说只领半价，故发一锭还你，抵了一半价钱，本县不曾亏你，如何胡缠？快撵出去！”
《笑林广记》写的什么？真的是古代段子手的狂欢？
笑林广记是2010年由重庆图书馆出版的一本书籍，通过一篇篇生动形象的短故事吸引了很多读者。这本书的内容并不是一个人所编写的，而是几代广大劳动人民的智慧结晶。笑林广记这本书用幽默风趣的语言讲述了古代人身上发生的故事，这些故事带给人们原汁原味的笑话体验，而且剔除了一些不利于健康发展的篇章，所以笑林广记是一本古代段子手的狂欢。
一、看清本质
笑林广记里有一则故事讲的是老人有三个女婿，大女婿是做裁缝的，二女婿是做银首饰的，只有三女婿整日无所事事。所以老人就责备三女婿说大女婿是裁缝，想贪多少布匹就可以贪多少布匹，二女婿是银匠给人打首饰，想贪几两银子就贪几两银子，只有你整天游手好闲。于是三女婿说这有什么，哪天我去做几把铁锹，撬开几户有钱人家还不是随便拿钱，谁还在乎这几两几银。老人说你这不是做贼吗？三女婿说他们偷拿别人东西不也是贼的行为吗？
二、男方抢亲
古代结婚中女方家里非常有钱，而男方担心自己家里穷会被悔亲。于是安排人去抢亲，结果把小姨子当成新娘给抢出来了。女方着急大喊抢错了，没想到小姨子高兴的说没抢错快走。这个故事虽然短，却又很多内涵。小姨子这么主动，会不会长的很丑。其次这个男方会将小姨子误认，是不是因为小姨子的日常服饰在他看来就是结婚的高档服饰，侧面表现男方家里很穷。除此之外，这个背人的不确定是新郎还是新郎的父亲。
三、笑林广记的意义
笑林广记是作者在原著的基础上进行删减编订而成的，剔除了很多内容不健康或者难以理解的章节，是一部真正意义上的古代笑话大集。里面的内容也短小精悍，给人无限想象空间。
《笑林广记》是谁写的？这本书中最好笑的笑话是什么？
《笑林广记》是清代程世爵撰文言笑话集，成书于清光绪二十五年（1899）。
这本书最好笑的笑话有很多，下面我给大家分享几个：
1、一个万字，要画万笔
文言文：富翁子不识字，人劝以延师训之。先学“一”字是一画，次“二”字二画，次“三”字三画。其子便欣然投笔，告父曰：“儿已都晓字义，何用师为？”父喜之，乃谢去。一日，父欲招万姓者饮，命子晨起治状，至午不见写成。父往询之，子患曰：“姓亦多矣，如何偏姓万。自早至今，才得五百画着哩！”
翻译：富翁的儿子不认识字，别人劝他请老师来教他。先学“一”字，画了一划，接着学“二”字，画了两划，之后学“三”字，画了三划。富翁的儿子便高兴地扔下笔，向父亲报告说：“儿子已经知道字是怎么写的了，还要老师有何用？”父亲大喜，于是将老师辞去。一天，父亲想请一位姓万的人来喝酒，让儿子早上起来写一个请帖，谁知道到了中午还没写好。父亲跑去问儿子，儿子为难地说：“姓这么多，为什么偏姓万，从早上到现在，才画了五百划！”
2、夜里不拿灯，白天反让拿
文言文：有夜饮者，仆携灯往候。主曰：“少时天便明，何用灯为？”仆乃归。至天明，仆复往接。主责曰：“汝大不晓事，今日反不带灯来，少顷就是黄昏，叫我如何回去？
翻译：主人在外饮酒，仆人携灯去接他。主人说：“再过一会天就亮了，拿灯来有什么用呢？”仆人于是回去了。到了天亮，仆人又去接他，主人责怪道：“你太不懂得事理，现在反而不带灯来，一会就是黄昏，叫我怎么回去？”
3、狗吃豆腐不喝酒
文言文：一人以酒一瓶，腐一块，献利市神。祭毕，见狗在旁，速命童子收之。童方携酒入内，腐已为狗所啖。主怒曰：“奴才！你当收不收，只应先收了豆腐。岂不晓得狗是从来不吃酒的！”
翻译：有个人用一瓶酒、一块豆腐，祭典财神。祭典之后，见狗在旁边，急忙让仆童把祭品收起来。仆童刚把酒拿进去以后，豆腐已经被狗吃了。主人生气道：“奴才！你该收的不收。应该先收豆腐，难道不晓得狗是从来不喝酒的吗？”
4、把肉先拿回家，我来看着他
文言文：一父子性刚，平素不肯让人。一日，父留客饭，命子入城买肉。子买讫，将出城门，值一人对面而来，各不相让，遂挺立良久。父寻至见之，对子曰：“你快持肉去，待我与他对立着。
翻译：有一对父子性格倔强，平常与人交往不肯相让。一天父亲留客人吃饭，派儿子到城里买肉。儿子买了肉要出城门时，正巧一个人迎面走过来，两人都不给对方让路，就面对面站立了好长时间。父亲一路寻到城门下看到了儿子，对儿子说：“你先把肉拿回去，让我与他在这里对立。”
5、新冠是桩喜事，不好戴得白网巾
文言文：童生有老而未冠者，试官问之，以“孤寒无网”对。官曰：“只你嘴上胡须剃下来，亦勾结网矣。”对曰：“童生也想要如此，只是新冠是桩喜事，不好戴得白网巾。”
翻译：有个老小孩年纪已很大了，但没戴帽子，考官问他为什么不戴帽子，老小孩回答说：“因为孤寒无网。”考官说：“将你嘴上的胡须剃下来织一个网。”老小孩回答说：“我也想要这样，戴新帽是个喜事，可我也不能带个白帽子。”
笑林广记：“初从文，三年不中；后习武，…
原文：初从文，三年不中；后习武，校场发一矢，中鼓吏，逐之出；遂学医，有所成。自撰一良方，服之，卒。
译文：开始的时候学习文学，连续考了三年都考不上，于是改学武，在练武场上射了一箭，竟然射中了敲鼓的员工，结果被赶了出去，又去改学医，自己杜撰了一个治病的良方，结果自己喝了以后死掉了。
出自——清代游戏主人《笑林广记》之《杨一笑传》。
扩展资料：
《笑林广记》其素材，多取自明清笑话集，或编者自行撰稿。在形式上，以短小精悍者为主。与时下普遍的数百字至千字左右的作品相较，更为少见，与一般笑话书略有不同。全书对于芸芸众生里常见的贪淫、鄙吝、虚伪、昏昧、失言、惧内等现象，多所嘲讽。
就连某些生理有缺陷者，也不忘挖苦戏弄。整体而言，虽难免有不够厚道之讥，但其题材为各种人、事、物之现象，因此具有扣紧社会脉动，呈显民间风俗的功能，故颇能反映世情，振聋发聩，值得玩味。
