本文目录一览：
月季花为什么叫china rose
一、月季与玫瑰是同属蔷薇科的两种不同的花，形态不同，容易区分。
二、二者间杂交变种颇多，因此含意上容易混淆，英语里用Rose模糊的统称蔷薇属植物。enya此曲目的名称用了China rose，而非Rose，可见特指为“月季”这一种花。
三、中国是月季的原产地，但是二百多年前就已经传入欧洲，二百多年来月季在欧洲的变种繁多，因此China rose已经不单单指中国的月季。
四、汉语中月季和玫瑰给人形成的直观印象不同，玫瑰多被形容为情人节里那种代表爱情的正红色热情、妩媚、娇艳的花朵，而月季则清丽许多，多给人一种美丽、朦胧、默默无闻的感觉，这于歌词中的意境更加吻合。
◤◢ 从植物学角度来说，“月季花”、“玫瑰” 是属於蔷薇科蔷薇属的两个不同“种”，植物形态上有区别：“月季花”( Rosa chinensis )为直立灌木，枝有皮刺，叶光滑，四季开花，花色较多；“玫瑰”（Rosa rugosa ）虽也是直立灌木，但枝多皮刺和刚毛，叶有皱褶，春季一季开花，花色多为紫红色和白色。所以，把“月季花”和“玫瑰”等同起来显然是不对的。
二百多年前，中国的月季花传入了欧洲，经过多代育种家的努力，1867年育成了“现代月季”，把月季花发展到一个崭新的阶段，二十世纪，现代月季重返故乡，成为我国日常生活中的重要花卉，人们仍称之谓“月季”。然而，它和原有的“月季花” 有不同的含义，因为，“现代月季”在中国“月季花”的基础上溶入“玫瑰”、“野蔷薇”等的血液，它既是中国月季花的发展，也是中国月季花的继承。所以，现代月季既包括“月季花”、“玫瑰”、“野蔷薇”等蔷薇属植物，也包括它们的杂交后代，含义较为广泛。
“Rose”一词在英、法等国是对蔷薇属植物的通称，实际上包括了各种野生蔷薇、月季花、玫瑰等多种植物，可能我们前辈翻译家们对此了解不深，在所有的“英汉”、“法汉”“德汉”等词典中，“Rose”(“Rosen”) 一词只有“玫瑰”一种解释，所以，“Rose”一词统一被翻译成“玫瑰”，这也是长期以来造成月季和玫瑰不分的重要原因。
在我国香港、台湾等地区，由于受国外的影响，把月季一直称为玫瑰，并影响到广东地区，例如，深圳的月季园被称为“玫瑰宫”，文学作品中也把生活中的月季冠以“玫瑰”的雅称，把月季切花通称为玫瑰，什么“送你一支玫瑰花”，“九百九十九朵玫瑰”等等，实际上这种叫法是不够准确的
月季花是中国的国花吗？
月季花，被称为花中皇后，又称月月红，蔷薇科。花成大型，由内向外，呈发散型，有浓郁香气。四季开花，可作为观赏植物，也可作为药用植物。
月季原产于中国的湖北、四川、云南、湖南、江苏、广东等省，现各地普遍栽培，其中尤以原种及月月红为多。原种及多数变种早在18世纪初传至国外，成为近代月季杂交育种的重要原始材料。
月季在中国，有二千多年的栽培历史，相传神农时代就有人把野月季挖回家栽植，汉朝时宫廷花园中已大量栽培，唐朝时更为普遍。由于中国长江流域的气候条件适于蔷薇生长，所以中国古代月季栽培大部分集中在长江流域一带。
据《花卉鉴赏词典》记载，月季于1789年，中国的朱红、中国粉、香水月季、中国黄色月季等四个品种，经印度传入欧洲。当时正在交战的英、法两国，为保证中国月季能安全地从英国运送到法国，竟达成暂时停战协定，由英国海军护送到法国拿破仑妻子约瑟芬手中。
历代著名诗人咏月季花诗词选：唐代著名诗人白居易曾有“晚开春去后，独秀院中央”的诗句。宋代诗人苏东坡诗云“花落花开无间断，春来春去不相关；牡丹最贵惟春晚，芍药虽繁只夏初，惟有此花开不厌，一年常占四时春”。北宋韩琦对它更是赞誉有加：“牡丹殊绝委春风，露菊萧疏怨晚丛。何以此花容艳足，四时长放浅深红。”
月季花是卢森堡、伊拉克等国的国花。
1985年5月月季花被评为中国十大名花之五，是中国北京市、天津市、石家庄等52个市的市花。
月季全身都可以入药。花可提取香料，根、叶、花均可入药，具有活血消肿、消炎解毒功效。而且是一味妇科良药。中医认为，月季味甘、性温，入肝经有活血调经、消肿解毒之功效。由于月季花的祛瘀、行气、止痛作用明显，故常被用于治疗月经不调、痛经等病症。
典故传说
很久以前，神农山下有一高姓人家，家有一女名叫玉兰，年方十八，温柔沉静，很多公子王孙前来求亲，玉兰都不同意。因为她有一老母，终年咳嗽、咯血，多方用药，全然无效。于是，玉兰背着父母，张榜求医：“治好吾母病者，小女愿以身相许。”一位名叫长春的青年揭榜献方。玉兰母服其药后，果然痊愈。玉兰不负约定，与长春结为秦晋之好。洞房花烛夜，玉兰询问什么神方如此灵验，长春回答说：“月季月季，清咳良剂。此乃祖传秘方：冰糖与月季花合炖，乃清咳止血神汤，专治妇人病。”玉兰点头记在心里。
月季花的花语是：纯洁的爱，热恋或热情可嘉、贞洁等。
红月季表示纯洁的爱，热恋或热情可嘉、贞节等，人们多把它作为爱情的信物，爱的代名词，是情人节首选花卉，红月季的蓓蕾还表示可爱。
请教各位大神，有哪些中国特有的月季品种
中国古老月季历史久远，品质优良。宋代司马温著《月季新谱》记载月季上上品和上品17个。清代《月季花谱》记载上品10种，白色38种，黄色11种，紫黑色11种，红色57种，复色4种，共计达131个品种。中国古老月季是珍贵的民族遗产，也是现代月季育种的重要种质资源；正是中国古老月季品种远渡欧洲，才育成了四季开花、色型俱佳、品种繁多的杂种香水月季。
近百年来，许多极其珍贵的古老品种已经丢失，现存数量不多（表2）。中国月季协会曾调查收集到一批古老月季品种，目前仅分布在江苏扬州、淮安，山东莱州、平阴，河南郑州、洛阳，浙江萧山等地。以淮安地区较为集中，有数十个古老月季品种被保留下来，弥足珍贵。其中多数已经经过专家鉴定，通过栽培观察记录了特征及生长特性。另外，深圳等地也经过不懈努力，收集了数十个中国古老月季品种，并逐步向民众展出。一些古老月季品种在现代月季育种中仍能发挥重要作用，如古老月季品种‘秋水芙蓉’在月季抗性育种上的应用研究。相信经过月季爱好者的不断努力，中国古老月季一定会再次绽放出无穷的魅力。
表2 中国现存部分古老月季品种
品种名称 保存地点 品种名称 保存地点
春水绿波（图17） 莱州月季园 黄鹂 淮安
蓝田碧玉 莱州月季园 佛衣 淮安
金瓯泛黄 莱州月季园 绿萼（图22） 淮安
朝霞彩衣 莱州月季园 雨过天晴 淮安
虢国淡妆 莱州月季园 金不换 淮安
赤龙含珠（图18） 莱州月季园 月月红（图23） 深圳人民公园
晓月残风 莱州月季园 月月粉 深圳人民公园
淡抹鹅黄 莱州月季园 金粉莲（图24） 深圳人民公园
六朝金粉 莱州月季园 古铜 莱州月季园
玉液芙蓉 莱州月季园 飞燕 莱州月季园
大富贵 淮安 倾国倾城 石家庄月季公园
飞阁流丹 淮安 大白莲 石家庄月季公园
双翠鸟 淮安 丽云桃花（图25） 石家庄月季公园
一季粉 淮安 匍匐红
睡美人 淮安 桔囊（图26） 北京植物园
鹅掌金波 淮安 一捧雪
淡云微雨 淮安 南海天竹
软香红 淮安 桃坞春深
银烛秋光（图19） 淮安 牡丹 北京植物园
云蒸霞蔚（图20） 淮安 彩晕
玉玲珑 淮安 淡黄
阳春白雪 淮安 银红牡丹
金瓯泛绿（图21） 淮安 月下飞琼
四面镜 淮安 汉宫春晓
羽士妆 淮安 西园蜜波
嫦娥 淮安 秋水芙蓉
蜜色莲台 淮安
