本文目录一览：
江村即事原文_翻译及赏析
钓罢归来不系船，江村月落正堪眠。 纵然一夜风吹去，只在芦花浅水边。——唐代·司空曙《江村即事》 江村即事 钓罢归来不系船，江村月落正堪眠。
纵然一夜风吹去，只在芦花浅水边。
写景 ， 乡村生活 译文及注释
译文
垂钓归来，却懒得把缆绳系上，任渔船随风飘荡；而此时残月已经西沉，正好安然入睡。
即使夜里起风，小船被风吹走，大不了也只是停搁在芦花滩畔，浅水岸边罢了。
赏析
此诗载于《全唐诗》卷二九二。诗写江村眼前事情，但诗人并不铺写村景江色，而是通过江上钓鱼者的一个细小动作及心理活动，反映江村生活的一个侧面，写出真切而又恬美的意境。
“钓罢归来不系船”，首句写渔翁夜钓回来，懒得系船，而让渔船任意飘荡。“不系船”三字为全诗关键，以下诗句全从这三字生出。“江村月落正堪眠”，第二句上承起句，点明“钓罢归来”的地点、时间及人物的行动、心情。船停靠在江村，时已深夜，月亮落下去了，人也已经疲倦，该睡觉了，因此连船也懒得系。但是，不系船可能对安然入睡会有影响。这就引出了下文：“纵然一夜风吹去，只在芦花浅水边。”这两句紧承第二句，回答了上面担心的问题。“纵然”“只在”两个关联词前后呼应，一放一收，把意思更推进一层：且不说夜里不一定起风，即使起风，没有缆住的小船也至多被吹到那长满芦花的浅水边，也没有什么关系。这里，诗人并没有刻画幽谧美好的环境，然而钓者悠闲的生活情趣和江村宁静优美的景色跃然纸上，表达了诗人对生活随性的态度。
司空曙(约720-790年)，字文明，或作文初。广平（今河北永年县东南）人，大历十才子之一，唐代诗人。约唐代宗大历初前后在世。大历年进士，磊落有奇才，与李约为至交。性耿介，不干权要。家无担石，晏如也。尝因病中不给，遣其爱姬。韦辠节度剑南，辟致幕府。授洛阳主簿。。其诗多为行旅赠别之作，长于抒情，多有名句佳句。胡震亨曰："司空虞部婉雅闲淡，语近性情。"(《唐音癸签》卷七)有《司空文明诗集》。其诗朴素真挚，情感细腻，多写自然景色和乡情旅思，长于五律。诗风闲雅疏淡。
司空曙
花寒懒发鸟慵啼，信马闲行到日西。何处未春先有思，柳条无力魏王堤。——唐代·白居易《魏王堤》
魏王堤
花寒懒发鸟慵啼，信马闲行到日西。
何处未春先有思，柳条无力魏王堤。 春天写景江南好，风景旧曾谙。日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南？江南忆，最忆是杭州。山寺月中寻桂子，郡亭枕上看潮头。何日更重游！江南忆，其次忆吴宫。吴酒一杯春竹叶，吴娃双舞醉芙蓉。早晚复相逢！——唐代·白居易《忆江南词三首》
忆江南词三首
唐代 ： 白居易
江南好，风景旧曾谙。日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南？
江南忆，最忆是杭州。山寺月中寻桂子，郡亭枕上看潮头。何日更重游！
乐府 ， 写景 ， 地名春天嘉陵江水此东流，望喜楼中忆阆州。若到阆中还赴海，阆州应更有高楼。千里嘉陵江水色，含烟带月碧于蓝。今朝相送东流后，犹自驱车更向南。——唐代·李商隐《望喜驿别嘉陵江水二绝》
望喜驿别嘉陵江水二绝
唐代 ： 李商隐
嘉陵江水此东流，望喜楼中忆阆州。
若到阆中还赴海，阆州应更有高楼。
自然 ， 写景 ， 抒情赞美
《江村即事·司空曙》原文与赏析
司空曙
钓罢归来不系船，江村月落正堪眠。
纵然一夜风吹去，只在芦花浅水边。
司空曙擅写乡情，《江村即事》即为描写乡居情景的闲适之作。
“钓罢”两句，起笔势缓，缴足题面。前一句平淡地写出诗人钓罢归来，船不系缆，曲尽诗人任情旷达、逍遥自适的状貌心态。后一句幽僻的江畔，停泊的小船，静谧的江村，微茫的月夜，描绘出一派平静的气氛。不系船为全诗关键。不系船而在江船独眠，任其飘流，岂不有船荡舟覆之虞?这象一块石子投到平静的水面，在读者心中激起了阵阵波澜。
“纵然”两句，紧承前两句。诗人采用瞬间悬想的方法，展现了自己的心理活动。船靠岸时，已经月落，夜已深，人也已十分疲倦，很想睡觉了，船也懒得系。这样，小船可能被“一夜风吹去”，但那又有何妨，它不过飘在芦花丛中，浅水岸边罢了。江村恬淡幽寂的环境，水畔优美清新的景观，诗人闲适悠然的情趣，跃然纸上。而“纵然”、“只在”两个关联词语，更使诗篇舒卷自如，翻出新意，产生出一种抑扬顿挫的美感。
这首诗题为“江村”，却不见江村景象的具体描写;所谓“即事”，也没有将事事尽收笔底，不过是钓罢归来，江船独眠的小事一桩。诗人用简约的白描手法，捕捉生活中能够体现人物心理状态的细节，由小见大，以少总多。而且笔法曲折变化，错落生姿。把那钓者、小船，江月、微风，浅水、芦花，一一和谐地交织在一起，凝聚成一幅淡雅宜人的画面，似素描，象速写，十分优美、生动、感人。
全篇皆从“不系船”翻出，语极浅，兴味自佳。(唐汝询《唐诗解》)
古今咏渔诗多于咏樵诗。……司空曙诗： “钓罢归来不系船，……”不独青箬绿蓑、斜风细雨足写渔家行乐图也。([清]金溎生《粟香随笔·二笔》卷一)
江村正可以垂钓，罢钓正当系船。乃任意旷达，以“不系船”三字翻出一绝佳句 “芦花浅水”切“江村”，便吹去也，只在江村左右，吹去何害!语气极浅有一种兴味自佳。(王尧衢《古唐诗合解》)
江村即事（唐）司空曙
【原诗】江村即事
唐代：司空曙
钓罢归来不系船，江村月落正堪眠。
纵然一夜风吹去，只在芦花浅水边。
【译文】
垂钓归来，却懒得把缆绳系上，任渔船随风飘荡;而此时残月已经西沉，正好安然入睡。
即使夜里起风，小船被风吹走，大不了也只是停搁在芦花滩畔，浅水岸边罢了。
【译文二】
渔翁夜钓归来时已是残月已经西沉，正好安然入睡，懒得把缆绳系上，任凭它随风飘荡。
即使吹一夜的风，船也不会飘远，只会停搁在芦花滩畔，浅水岸边。
【注释】
即事：以当前的事物为题材所做的诗。
罢：完了；系：系好。不系船：《庄子》曰“巧者劳而智者忧，无能者无所求，饱食而遨游，泛若不系之舟”，即以“不系之舟”为无为思想的象征。
正堪眠：正是睡觉的好时候；堪：可以，能够。
纵然：即使。
【赏析】
此诗叙写一位垂钓者在深夜归来连船也顾不得系就上岸就寝之事，描绘了江村宁静优美的景色，表现了钓者悠闲的生活情趣。诗名虽题“江村即事”咏景，实则体现了诗人无羁无束的老庄思想。全诗语言清新自然，不加任何藻饰，信手写来，反映了江村生活的一个侧面，营造出一种真切而又恬美的意境。
“钓罢归来不系船”，首句写渔翁夜钓回来，懒得系船，而让渔船任意飘荡。“不系船”三字为全诗关键，以下诗句全从这三字生出。“江村月落正堪眠”，第二句上承起句，点明“钓罢归来”的地点、时间及人物的行动、心情。船停靠在江村，时已深夜，月亮落下去了，人也已经疲倦，该睡觉了，因此连船也懒得系。但是，不系船可能对安然入睡会有影响。
这就引出了下文：“纵然一夜风吹去，只在芦花浅水边。”这两句紧承第二句，回答了上面担心的问题。“纵然”“只在”两个关联词前后呼应，一放一收，把意思更推进一层：且不说夜里不一定起风，即使起风，没有缆住的小船也至多被吹到那长满芦花的浅水边，也没有什么关系。这里，诗人并没有刻画幽谧美好的环境，然而钓者悠闲的生活情趣和江村宁静优美的景色跃然纸上，表达了诗人对生活随性的态度。
这首小诗善于以个别反映一般，通过“钓罢归来不系船”这样一件小事，刻画江村情事，由小见大，就比泛泛描写江村的表面景象要显得生动新巧，别具一格。诗在申明“不系船”的原因时，不是直笔到底，一览无余，而是巧用“纵然”“只在”等关联词，以退为进，深入一步，使诗意更见曲折深蕴，笔法更显腾挪跌宕。诗的语言真率自然，清新俊逸，和富有诗情画意的幽美意境十分和谐。
【作者简介】
司空曙（720年－790年），字文初（《唐才子传》作文明，此从《新唐书》），广平府（今河北省永年县。唐时广平府辖区为现在的广平县和永年县等。依《永年县志》记载，司空曙为今天的永年县）人，唐朝诗人，约唐代宗大历初前后在世。司空曙为人磊落有奇才，与李约为至交。他是大历十才子之一，同时期作家有卢纶，钱起，韩翃等。他的诗多幽凄情调，间写乱后的心情。诗中常有好句，如后世传诵的“乍见翻疑梦，相悲各问年”，像是不很着力，却是常人心中所有。
