舍生而取义者也（舍生而取义者也翻译）

wangsihai 2025-05-20 01:41:39

本文目录一览：

译文鱼是我所想要的，熊掌也是我所想要的，如果这两种东西不能同时得到，那么我就只好放弃鱼而选取熊掌了。

意为为了正义事业不怕牺牲。常用于赞扬别人难能可贵的精神。出自《孟子·告子上·鱼我所欲也》：“生，亦我所欲也，义，亦我所欲也。二者不可得兼，舍生而取义者也。

这是孟子的主张，翻译成现代汉语是：生是我所想要的，义也是我所要想要的，两样东西不能同时得到，我就只能舍弃生命选取大义。这体现了孟子舍生取义的主张。

翻译：生命是我所喜爱的，大义也是我所喜爱的，如果这两样东西不能同时都具有的话，那么我就只好牺牲生命而选取大义了。

生，亦我所欲也；义，亦我所欲也。二者不可得兼，舍生而取义者也。生亦我所欲，所欲有甚于生者，故不为苟得也；死亦我所恶，所恶有甚于死者，故患有所不辟也。

生命是我所想要的，正义也是我所想要的。这句话出自《鱼我所欲也》，出自《孟子·告子上》。

翻译：生命是我所喜爱的，但我所喜爱的还有胜过生命的东西，所以我不做苟且偷生的事。出自：战国孟子《鱼我所欲也》原文选段：鱼，我所欲也；熊掌，亦我所欲也，二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也。

“生，亦我所欲也；义，亦我所欲也。二者不可得兼，舍生而取义者也。”意思是：生命是我所想要的，道义也是我所想要的，如果这两样东西不能同时都具有的话，那么我就只好牺牲生命而选取道义了。

生命是我所想要的，道义也是我所想要的，如果这两样东西不能同时都具有的话，那么我就只好牺牲生命而选取道义了。原文鱼，我所欲也；熊掌，亦我所欲也。二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也。

翻译：生命是我所喜爱的，大义也是我所喜爱的，如果这两样东西不能同时都具有的话，那么我就只好牺牲生命而选取大义了。

解释：即成语舍生取义为了正义事业不怕牺牲；为维护正义事业而不怕牺牲生命。出处：先秦·孟轲《孟子·告子上·鱼我所欲也》：“生，亦我所欲也，义，亦我所欲也。二者不可得兼，舍生而取义者也。

是因为有比生命更想要的东西（那就是义），有比死亡更厌恶的东西（那就是不义）。不仅仅是贤人有这种思想，每个人都有这种思想，只不过贤人能够操守这种道德不丢失罢了。

二者不可兼得，舍生而取义者也：如果生命和正义不能够同时获得，我宁可舍弃生命而求取正义。舍：舍弃；生：生命；取：求取；义：正义。舍弃生命以取得正义，指为正义而牺牲生命。

按照这种方法可以生存却不采用，按照这种方法可以躲避祸患却不去做。是因为有比生命更想要的东西（那就是义），有比死亡更厌恶的东西（那就是不义）。

词语分解得兼的解释兼得，同时获得。《孟子·告子上》：“生亦我所欲也，义亦我所欲也；二者不可得兼，舍生而取义者也。” 郭沫若《创造十年》一：“ 你们又要爱国，又要诳文凭，二者是不可得兼的。

翻译：生命是我所喜爱的，大义也是我所喜爱的，如果这两样东西不能同时都具有的话，那么我就只好牺牲生命而选取大义了。

1、这是孟子的主张，翻译成现代汉语是：生是我所想要的，义也是我所要想要的，两样东西不能同时得到，我就只能舍弃生命选取大义。这体现了孟子舍生取义的主张。

2、意思是：生命是我想要的，仁义也是我想要的，如果两个不能同时得到，那我就会舍弃生命而去选择仁义。

3、“生，亦我所欲也；义，亦我所欲也。二者不可得兼，舍生而取义者也。”意思是：生命是我所想要的，道义也是我所想要的，如果这两样东西不能同时都具有的话，那么我就只好牺牲生命而选取道义了。