本文目录一览：
林嗣环《口技》原文及翻译赏析
京中有善口技者。会宾客大宴，于厅事之东北角，施八尺屏障，口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。众宾团坐。少顷，但闻屏障中抚尺一下满坐寂然，无敢哗者。遥闻深巷中犬吠，便有妇人惊觉欠伸，其夫呓语。
京中有善口技者。会宾客大宴，于厅事（1）之东北角，施八尺屏障，口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一抚尺（2）而已。众宾团坐。少顷，但闻屏障中抚尺一下，满堂寂然，无敢哗者。
文章以「京中有善口技者」开篇，介绍口技表演者，是本文的一句总说，即全文意在说明这位「善口技者」的技艺之「善」擅长。
撤屏视之，一人、一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。 口技全文翻译： 京城里有一个善于表演口技的人。
古文《口技》原文及翻译 《口技》-林嗣环原文：京中有善口技者。 会宾客大宴，于厅事之东北角，施八尺屏障，口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。众宾团坐。 少顷，但闻屏障中抚尺一下，满坐寂然，无敢哗者。
古文《口技》原文及翻译 《口技》-林嗣环 原文： 京中有善口技者。 会宾客大宴，于厅事之东北角，施八尺屏障，口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。众宾团坐。 少顷，但闻屏障中抚尺一下，满坐寂然，无敢哗者。
于是宾客无不变色离席,奋袖出臂,两股战战,几欲先走的翻译
译文京城里有个擅长口技的人。一天正赶上有一家大摆酒席，宴请宾客，在客厅的东北角，安放了一座八尺高的围幕，表演口技的艺人坐在围幕里面，里面只放了一张桌子、一把椅子、一把扇子、一块醒木罢了。
这句话的意思为：两条大腿哆嗦打抖，几乎想要抢先跑掉。出处：清·林嗣环 《口技》虽人有百手，手有百指，不能指其一端；人有百口，口有百舌，不能名其一处也。
在这种情况下，所有的宾客没有一个不被吓得变了脸色，离开座位，撸起袖子，露出手臂，两腿哆嗦发抖，差点儿想要抢先逃跑了。
在这种情况下宾客们没有一个不(被吓得)变了脸色离开座位，扬起袖子露出手臂，两腿哆嗦直抖，几乎想要争先恐后地逃跑了。虽然有点怪怪的，但这是参考书和老师讲的，初一上学期的内容，不会有错的，考试都这么写。
在这种情况下，宾客中没有一个不被吓得变了脸色，离开座位，卷起袖子，露出手臂，两腿发抖，几乎想要抢先跑掉。
口技中的几欲先走什么意思
几欲先走：差一点争先恐后地跑了。注释：①几（jī）：几乎，差一点儿。②先走：抢先逃跑。③走：跑。于是宾客无不变色离席，奋袖出臂，两股战战，几欲先走。
因此，“几欲先走”这个“走”字不能解释为逃跑，应解释为“跑”，包括想逃走的和急着救火的两种人。
“变色离席”是写神态的，“几欲先走”是写心理的，这两句话是说听众想逃走而未走的心理和神态，因此不矛盾.作用是表现听众如临其境，口技表演达到了以假乱真的地步。侧面衬托了表演口技者的技艺高超。
几欲先走（古义：跑。今义：行走）但闻屏障中抚尺一下（古义：只。今义：表示转折的连词。）微闻有鼠作作索索（古义：听。今义：用鼻子嗅。）两股战战（古义：大腿。今义：屁股。）几欲先走（古义：跑。
