台湾哪些电影的译名让你对台湾翻译“佩服”得五体投地呢?
1、是台湾翻译的电影名字，让我觉得非常的震惊，非常无语的，真的是太多太多了，比如说非常火的《加勒比海盗》竟然被他们翻译成了《神鬼奇航》。直接就掉了一个档次，完全不能够想象是同一个电影。
2、他们把《freaky》转换成了《换人杀砍砍》。因此很多网友好奇，为何他们如此随性。下面小编简单给大家介绍一下，各位读者可以提前有一个了解。首先，是因为这种方式能够吸引更多的观众。
3、中国内陆将这部电影翻译为《活死人黎明》，但是中国台湾的翻译结果却非常恐怖，确实比较符合这部电影的氛围。他们将其称为《活人生吃》。这部电影主要讲述的是瘟疫大肆蔓延之后造成的恐怖事件。
为什么台湾和大陆翻译的外国人名字会不一样
台湾翻译的外国人名、地名会更侧重于将其中国化，而大陆则相反。比如美国总统，台湾翻译成欧巴马，大陆是奥巴马。
因为台湾人用得是威妥玛式拼法。而我们用的是汉语拼音法，所以两地之间的翻译有差异。
大陆的普通话和台湾的普通话根据口音还是有差别的。台湾的文化氛围比大陆年轻化（很大原因是台湾某些政党的去大陆化政策），台湾人翻译必要的时候也会翻得更戏剧化，大陆的名字翻译更加正经。
第一，大陆的翻译是一个音节一个音的去翻译，台湾按照中国人名习惯，翻译外国人名往往不超过三个字。
两岸电影名称翻译差有多大?台湾的翻译为何全是“魔鬼”、“神鬼”系列...
因为台湾长期受到外国思想的束缚，所以对于电影的名称可能会更加偏向外国人的思维，更加的直白，像内地所翻译的一部电影，名字叫《音乐之声》，而台湾翻译的就是《真善美》。
很多城市在翻译外来电影的名字时，经常会闹出各种乌龙，这些电影译名非常搞笑。例如香港爱玩谐音梗，台湾版的译名也非常中二。
香港用粤语翻译，跟普通话不同。比如Marlboro，“万宝路”显然不是一个说普通话的人最先翻译的。因为如果用普通话来翻译，第一个字应该发M而不是W。粤语保留古音，“古无轻唇音”，万wan在粤语的发音就是man。
台湾的英文怎么说?
1、台湾英文Taiwan。例句：中国台湾艺术家Cinyee Chiu总是乐于尝试新事物。
2、台湾的英文：Taiwan。[例句]行政院经济建设委员会表示，由于出口萎缩加上股市低迷，台湾四月份景气趋缓。
3、台湾的英文缩写：TWN（TAIWAN）。“台湾”（汉语拼音：Táiwān，注音符号：ㄊㄞˊ ㄨㄢ）一名源于居于今台南安平的平埔族原住民西拉雅族“台窝湾”社的社名，意为滨海之地，并取全称中的“台”字作为简称。
4、台湾的英文为：Taiwan。台湾（Taiwan），简称“台”，是中华人民共和国省级行政区，省会台北，位于中国大陆东南海域，东临太平洋，西隔台湾海峡与福建省相望，南界巴士海峡与菲律宾群岛相对。
5、台湾的英文：Taiwan。台湾省是由中国第一大岛台湾岛和周围属岛以及澎湖列岛两大岛群，共80余个岛屿所组成，总面积6万平方公里。台湾被北回归线划为两个气候区，中部及北部属亚热带季风气候，南部属热带季风气候。
台湾的外文名是什么?
1、台湾的英文为：Taiwan。台湾（Taiwan），简称“台”，是中华人民共和国省级行政区，省会台北，位于中国大陆东南海域，东临太平洋，西隔台湾海峡与福建省相望，南界巴士海峡与菲律宾群岛相对。
2、台湾的英文：Taiwan。台湾是中国领土不可分割的一部分。台湾省主要的少数民族高山族在17世纪汉族移入前即已在此定居；自明末清初始有大量的福建南部和广东东部人民移垦台湾，最终形成以汉族为主体的社会。
3、台湾的英文：Taiwan。台湾省是由中国第一大岛台湾岛和周围属岛以及澎湖列岛两大岛群，共80余个岛屿所组成，总面积6万平方公里。台湾被北回归线划为两个气候区，中部及北部属亚热带季风气候，南部属热带季风气候。
4、台湾（Taiwan），简称“台”，是中华人民共和国省级行政区，省会台北，位于中国大陆东南海域，东临太平洋，西隔台湾海峡与福建省相望，南界巴士海峡与菲律宾群岛相对。
