本文目录一览：
- 1、祖咏《望蓟门》的翻译赏析
- 2、祖咏 望蓟门
- 3、《望蓟门》
祖咏《望蓟门》的翻译赏析
望蓟门 祖咏
燕台一去客心惊，笳鼓喧喧汉将营。
万里寒光生积雪，三边曙色动危旌，
沙场烽火侵胡月，海畔云山拥蓟城。
少小虽非投笔吏，论功还欲请长缨。
作者简介
祖咏， 唐代诗人。洛阳（今属河南）人。生卒年不详。少有文名，擅长诗歌创作。与王维友善。王维在济州赠诗云：“结交二十载，不得一日展。贫病子既深，契阔余不浅。”（《赠祖三咏》）其流落不遇的.情况可知。开元十二年（724），进士及第，长期未授官。后入仕，又遭迁谪，仕途落拓，后归隐汝水一带。
【评析】
诗是吊古感今的。开首两句说北望蓟门，触目惊心。起句突兀，暗用典故，说燕自郭隗、乐毅等士去后，即被秦所灭，故客心暗惊。又汉高祖曾身击臧荼，故曰“汉将营”.因而清人方东树说：“岂是时范阳已有萌芽耶？”（《昭昧詹言》卷十六）怀疑这是对安禄山的叛乱有所预感。颔联、颈联写景雄丽。全诗扣紧一个“望”字，以“烽火”承“危旌”,以“雪山”承“积雪”.写“望”中所见，抒“望”中所感，格调高昂诗。从军事上落笔，着力勾画山川形胜，意象雄伟阔大。为尾联抒发从戎之志做好铺垫，使人读了慷慨非常。
祖咏 望蓟门
《望蓟门》
燕台一去客心惊，笳鼓喧喧汉将营。
万里寒光生积雪，三边曙色动危旌，
沙场烽火侵胡月，海畔云山拥蓟城。
少小虽非投笔吏，论功还欲请长缨。
注释：
1、一去：一作一望。
2、三边：汉幽、并、凉三州，其地皆在边疆，后即泛指边地。
3、危旌：高扬的旗帜。
4、投笔吏：汉班超家贫，常为官府抄书以谋生，曾投笔叹曰：大丈夫当立功异域以取封侯，安能久事笔砚间。后终以功封定远侯。
5、论功：指论功行封。
6、请长缨：汉终军曾自向汉武帝请求，愿受长缨，心羁南越王而致之阙下。后被南越相所杀，年仅二十余。缨：绳。
译文：
一到燕台眺望，
我就暗暗吃惊；
笳鼓喧闹之地，
原是汉将兵营。
江山积雪万里，
笼罩冷冽寒光；
边塞╄光映照，
飘动高高旗旌。
战场烽火连天，
遮掩边塞明月；
南渤海北云山，
拱卫着蓟门城。
少年时虽不象班超，
投笔从戎；
论功名我想学终军，
自愿请缨。
赏析：
诗是吊古感今的。开首两句说北望蓟门，触目惊心。起句突兀，暗用典故，说燕自郭隗、乐毅等士去后，即被秦所灭，故客心暗惊。又汉高祖曾身击臧荼，故曰汉将营。因而清人方东树说：岂是时范阳已有萌芽耶？（《昭昧詹言》卷十六）怀疑这是对安禄山的叛乱有所预感。颔联、颈联写景雄丽。全诗扣紧一个望字，以烽火承危旌，以雪山承积雪。写望中所见，抒望中所感，格调高昂诗。从军事上落笔，着力勾画山川形胜，意象雄伟阔大。为尾联抒发从戎之志做好铺垫，使人读了慷慨非常。
史达祖 双双燕·咏燕
《双双燕咏燕》
史达祖
过春社了，
度帘幕中间，
去年尘冷。
差池欲住，
试入旧巢相并。
还相雕梁藻井，
又软语商量不定。
飘然快拂花梢，
翠尾分开红影。
芳径，
芹泥雨润。
爱贴地争飞，
竞夸轻俊。
红楼归晚，
看足柳昏花暝。
应自栖香正稳，
便忘了天涯芳信。
愁损翠黛双蛾，
日日画阑独凭。
赏析：
这是一篇咏双燕的绝唱。通篇白描，写得精妙传神。上片写燕子阳春飞回旧宅，屋梁上落满了灰尘，颇感清冷，欲住而犹豫不决，张望雕梁画栋，窃窃私语商量，之后飘然地快速掠过花梢，穿越花丛，投宿故巢。下片写留居后生活美满，双双衔泥修巢，贴地飞翔，仿佛竞相夸耀着轻俊的身形，观花赏柳，流连郊原，天晚归巢双栖，安稳甜美。双燕陶醉于幸福中，忘记捎回远方佳音，害得红楼佳人愁锁双眉，一天天独倚着画楼栏杆期盼意中人。这首咏物词妙处在于将禽鸟人化，赋予双燕以人的感情灵性，她们如同一对热恋的情人，双飞双栖，甜美温馨。软语商量不定，翠尾分开红影，写燕语、燕飞，传神入妙，巧夺天工。篇末以双双春燕与孤栖愁损佳人对照，透露人间幽恨。人生愁恨多，何如燕自由。意蕴何等深长。本词句句写燕，通篇不出燕字，处处使人看到燕的动作、形态、情韵，手法之工妙，令人叫绝。
赠祖三咏（济州官舍作）
王维 赠祖三咏（济州官舍作）
萧蛸挂虚牖，蟋蟀鸣前除。岁晏凉风至，君子复何如。
高馆阒无人，离居不可道。闲门寂已闭，落日照秋草。
虽有近音信，千里阻河关。中复客汝颍，去年归旧山。
结交二十载，不得一日展。贫病子既深，契阔余不浅。
仲秋虽未归，暮秋以为期。良会讵几日，终日长相思。
【赏析】
王维（701年－761年，一说699年761年），河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县。唐朝著名诗人、画家，字摩诘，号摩诘居士。
王维出身河东王氏，于开元十九年（731年）状元及第。历官右拾遗、监察御史、河西节度使判官。唐玄宗天宝年间，王维拜吏部郎中、给事中。安禄山攻陷长安时，王维被迫受伪职。长安收复后，被责授太子中允。唐肃宗乾元年间任尚书右丞，故世称王右丞。
王维参禅悟理，学庄信道，精通诗、书、画、音乐等，以诗名盛于开元、天宝间，尤长五言，多咏山水田园，与孟浩然合称王孟，有诗佛之称 。书画特臻其妙，后人推其为南宗山水画之祖。苏轼评价其：味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。[ 存诗400余首，代表诗作有《相思》、《山居秋暝》等。著作有《王右丞集》、《画学秘诀》。
赠祖三咏·济州官舍作
王维 赠祖三咏济州官舍作
萧蛸挂虚牖，蟋蟀鸣前除。岁晏凉风至，君子复何如。
高馆阒无人，离居不可道。闲门寂已闭，落日照秋草。
虽有近音信，千里阻河关。中复客汝颍，去年归旧山。
结交二十载，不得一日展。贫病子既深，契阔余不浅。
仲秋虽未归，暮秋以为期。良会讵几日，终日长相思。
古诗绝句就是这样经典，凝练，内心顿生无限的情怀。希望看到更多的的绝句和古诗吗，请欣赏 古诗咏菊 。
《望蓟门》
祖咏，在群星璀璨的唐朝诗坛，算不上一个杰出的诗人，但自有其格调。《唐才子传》载：咏，洛阳人。开元十二年进士。有文名，殷璠评其诗：“翦刻省静，用思尤苦，气虽不高，调颇凌俗，足称为才子也。”少与王维为吟侣，维在济州，寓官舍，赠祖三诗，有云：“结交二十载，不得一日展。贫病子既深，契阔余不浅。”盖亦流落不偶，极可伤也。后移家归汝坟间别业，以渔樵自终。有诗一卷，传于世。
祖咏的诗气虽不高，格却不俗，算是才子一枚，要不然王维也不会与他深交二十载。可惜他终生不遇，潦倒落魄，最终隐于渔樵。他的诗以酬答唱和、边塞羁旅、山水田园为主，工稳妥贴，中规中矩，但缺乏高深的体验，峻绝的想象。唯《望蓟门》一诗雄浑阔远，摄人心魄，不唯祖咏平生最好的诗篇，在盛唐的边塞诗中也可跻身前列。
燕台一望客心惊，笳鼓喧喧汉将营。万里寒光生积雪，三边曙色动危旌。沙场烽火侵胡月，海畔云山拥蓟城。少小虽非投笔吏，论功还欲请长缨。
诗意大致如下：登上燕台远眺不禁心中震惊，笳鼓喧闹处正是汉将兵营。锐利的的寒光生于万里积雪，边塞的曙光映照着旌旗猎猎。烽火连天遮掩着胡地明月，山海环抱拱卫着蓟门边城。少时虽无班超投笔从戎的志向，至此却欲效终军请缨立千古功名。
诗中“少小虽非投笔吏，论功还欲请长缨”，用到了班超投笔和终军请缨的故事，既切诗意，又明己心，意味深长。
班超是东汉名将，扶风平陵人。父班彪、兄班固均为史官，妹班昭亦以才名世。班超少时博览群书，30岁迁居洛阳，因家贫为小吏，以缮写为生。一天，他在办公室里抄写文书抄累了，将笔一丢，仰天长叹道：“大丈夫无他志略，犹当效傅介子、张骞，立功异域，以取封侯。”班超提到的傅介子和张骞，都是西汉时期著名的外交家。张骞出使西域，联络各国，打通了“丝绸之路”，因功封博望侯。傅介子主动请求出使大宛，智杀死匈奴使者，后又携带黄金锦绣至楼兰，于宴席中斩杀楼兰王，凭一己之力建立新军，因功封义阳侯。
班超慕前人之风，也希望立功异域，以博取功名。时匈奴犯乱，大汉在西域的都户不复存在，丝绸之路由是凋蔽，汉朝的政治经济受到严重影响。汉明帝刘庄诏令大军西征。对抄写文牍厌烦已久的班超惊喜异常，毅然加入西征队伍，被任命为代司马，跟随都尉窦固西征。窦固派他带兵进攻伊吾，他与呼衍王战于蒲海旁，“多斩首虏”，得到窦固的赏识。后班超在西域出使、驻守三十一年，先后平定了西域五十多个国家，为守护边域、促进民族融合作出了巨大贡献，因功封为定远侯。
终军，是汉武帝时杰出的少年英才。少年时代刻苦好学，以博学多才、能言善辩、文采斐然闻名于郡中。年十八，选为博士弟子。太守闻其有异材，很希望与他结交，终军却不买帐，潇洒地作别太守而去。后自山东赴京师。过函谷关时，关吏交给他一件返回凭证，终军慨然掷之于地，自信地说：“大丈夫西游，终不复还。”其心气才志大抵如此。时人皆叹服。
《汉书·终军传》：“南越与汉和亲，乃遣 (终) 军使南越，说其王，欲令入朝，比内诸侯。军自请：‘愿受长缨，必羁南越王而致之阙下。’军遂往说越王，越王听许，请举国内属。”
武帝时，南越割据政权尚未归附，武帝想派遣使者去说服南越王来降，任务艰巨而危险。终军意气风发，主动请缨，誓缚南越王于汉庭。至南越后，他施展游说之功，终于说服南越王臣服汉朝。眼看事成，即将立下千古奇功，却功亏一篑。南越丞相吕嘉极力反对降汉，发兵攻杀南越王及汉使者，终军亦被杀。死时年仅20余岁，世人称之为“终童”。
《望蓟门》本述边境战场风光，佐以历史人物典故，气势更加雄浑，诗意更加厚重。
