本文目录一览：
父母唯其疾之忧的翻译是什么?
翻译：孔子说：“对父母，要特别为他们的疾病担忧。文言文《父母唯其疾之忧》选自论语，其古诗原文如下：【原文】孟武伯问孝，子曰：“父母惟其疾之忧。”——《论语·为政》【译文】孟武伯向孔子请教孝道。
父母唯其疾之忧的意思：对父母，要特别为他们的疾病担忧。出自《论语-为政》：孟武伯问孝。子曰：“父母唯其疾之忧。”翻译：孟武伯向孔子请教孝道，孔子说：“对父母，要特别为他们的疾病担忧。
父母唯其疾之忧的意思是做父母的一心为儿女的疾病担忧。“父母唯其疾之忧”，直译就是“让父母只担忧子女的疾病”，换言之就是“除生病不能避免外，不要让父母担忧子女的其它事情”。这是子女疼爱父母的深义。
译文 孟武伯向孔子请教孝道，孔子说：“对父母，要特别为他们的疾病担忧。（这样做就可以算是尽孝了。）”原文 孟武伯问孝。子曰：“父母唯其疾之忧。
“父母唯其疾之忧”出自《侍疾，辞不赴命》，原诗是“侍疾，辞不赴命，诏书切至，以公事累之，公乃奉诏奔驰。未至彭城，有追诏书者，既见使者，不得前。
”淮南子说林训说：“忧父之疾者子，治之者医”高诱注云：“父母唯其疾之忧，故曰忧之者子”；马融却说：“言孝子不妄为非，唯疾病使父母忧。”把“其”字代孝子。杨伯峻翻译时赞同前者，认为“其”代父母。
父母,唯其疾之忧的翻译
1、“父母唯其疾之忧”，直译就是“让父母只担忧子女的疾病”，换言之就是“除生病不能避免外，不要让父母担忧子女的其它事情”。这是子女疼爱父母的深义。
2、父母唯其疾之忧的意思：对父母，要特别为他们的疾病担忧。出自《论语-为政》：孟武伯问孝。子曰：“父母唯其疾之忧。”翻译：孟武伯向孔子请教孝道，孔子说：“对父母，要特别为他们的疾病担忧。
3、对于这里孔子所说的“父母唯其疾之忧”，历来有三种解释：父母爱自己的子女，无所不至，唯恐其有疾病，子女能够体会到父母的这种心情，在日常生活中格外谨慎小心，这就是孝。
4、译文 孟武伯向孔子请教孝道，孔子说：“对父母，要特别为他们的疾病担忧。（这样做就可以算是尽孝了。）”原文 孟武伯问孝。子曰：“父母唯其疾之忧。
5、父母唯其疾之忧的意思是做父母的一心为儿女的疾病担忧。“父母唯其疾之忧”，直译就是“让父母只担忧子女的疾病”，换言之就是“除生病不能避免外，不要让父母担忧子女的其它事情”。这是子女疼爱父母的深义。
父母唯其疾之忧的意思
1、对于这里孔子所说的父母唯其疾之忧，历来有三种解释：父母爱自己的子女，无所不至，唯恐其有疾病，子女能够体会到父母的这种心情，在日常生活中格外谨慎小心，这就是孝。
2、“父母唯其疾之忧”，直译就是“让父母只担忧子女的疾病”，换言之就是“除生病不能避免外，不要让父母担忧子女的其它事情”。这是子女疼爱父母的深义。
3、父母唯其疾之忧的意思是做父母的一心为儿女的疾病担忧。“父母唯其疾之忧”，直译就是“让父母只担忧子女的疾病”，换言之就是“除生病不能避免外，不要让父母担忧子女的其它事情”。这是子女疼爱父母的深义。
4、父母唯其疾之忧是对父母的一心为儿女的疾病担忧的意思，出自《论语-为政》。孟武伯问孝，子曰：“父母唯其疾之忧。”译文：孟武伯向孔子请教孝道，孔子说：“对父母，要特别为他们的疾病担忧。
