本文目录一览：
《苏武传》“前以降及物故”的“物”求单独翻译~
物有三种解释：
1.物指鬼物，鬼之类的事物。物故，即死后变成鬼物。比如，女娃死后变成精卫，女娃乃人身人形，精卫则鸟也。由人变成了鸟。古人迷信，认为人死后会变成别的东西，鬼、虎、狐、蝴蝶、杜鹃等等。
2.指死者所服用之物，不直接说此人去世，而委婉地说他的服饰等物死去了。
3.是通假字，通“歾”，音“没”，即殁字。与故意思相同，都是死的意思。
我个人比较认可第一种和第三种解释。
“病故物故”出自哪篇古文？
京戏的《失空斩》很受欢迎，这一套三合一的三国戏码，包含《失街亭》、《空城计》、《斩马谡》，讲的是马谡兵败街亭，为诸葛亮所斩等系列故事。
但诸葛亮是否如《三国演义》所写「挥泪斩马谡」，後人颇有争议。原因出在《三国志》前後三种记载，未能统一口径。三种说法分别是：
1、马谡被斩。
2、马谡死在狱中。
3、马谡逃亡。
第一种说法，最具权威，缘於以下两个记载：「（诸葛亮）戮（马）谡以谢众。」＜诸葛亮传＞；「丞相（诸葛）亮既诛马谡及将军张休、李盛……」＜王平传＞。
第二种说法，根据＜马良传＞所附的马谡传，说：「（马）谡下狱物故，（诸葛）亮为之流涕。」
两种说法，两种死法。死法虽然不同，但毕竟死了；第三种说法就麻烦了，＜向朗传＞载「（马）谡逃亡。」或许逃亡後被捉了回来处死，或许就此亡命天涯，逃走了。一死一生，差别很大。
《资治通鉴》碰到这棘手问题，乾脆走中间路线，综合两种说法，说诸葛亮「收马谡下狱，杀之」。这样处理好像颇有道理。
但是马谡有无被斩？事实只有一个。而逃亡说又该怎样解释？为什麼陈寿下笔时颠颠倒倒、反反覆覆？於是各种考证、猜测出笼。甚至有人望文生义，从「下狱物故」断定马谡是病死在牢里的。
李兴斌先生认为这些矛盾容易解决。关键在於对相关语词的解释。他所撰的《门外谈兵》（中国．齐鲁书社）有篇＜马谡之死辨疑＞，若干观点颇可参考。
作者从马谡「下狱物故」这句开始说起。他认为，「物故」会让人联想到「病死」，想必是把「物故」解为「病故」。但「物故」并不等同於「病故」。「物故」有两个意思，一是「世故，世事」，一是「死亡」。「下狱物故」取後一个意思，就是死在狱中的意思。所以称为「物故」，颜师古注《汉书．蘇武传》说：「物故谓死也，言其同於鬼物而故也」。宋祁、王念孙更进一步解「物」为「歾」或「殁」，「物故犹言死亡。」
很清楚的，物故就是死亡，至於怎麼死的，就不一定了。《汉书》里先後出现「物故」一词，死因包括病死、斩首、自杀等等。
因此，庐弼在《三国志集解》怀疑「物故是诛之二字之误」，恐怕多虑了。
那麼＜向朗传＞写「谡逃亡」，说马谡逃亡，向朗知情不报，被诸葛亮免官，这又是怎麼回事？许多人误解，以为马谡畏罪潜逃。不是，「谡逃亡」指马谡街亭兵败後弃军逃亡。＜王平传＞说街亭兵败後「众尽星散」；裴注引《云别传》写街亭兵败後诸葛亮问邓芝时说：「街亭军退，兵将不复相录．．」，这两种说法，都说明败战後马谡和全军一道落跑的情形。
据李兴斌先生诠释，「谡逃亡」不是指马谡逃走了没死；而「下狱亡故」，指下狱後被斩杀而死，不是病死在监牢里。这麼一来，《三国志》的记载表面看来互相矛盾，其实没有。
或曰，既然如此，何以＜马谡传＞要用「物故」一词，不跟著用「诛」、「戮」？李兴斌猜想，有两个原因，一是避免行文重覆，这是史书书写常见现象，不足为怪；二是感情因素，陈寿父亲因马谡兵败而被牵连，遭处以髡刑，陈寿因父亲的缘故，对马谡多了一分同情，同时也可能为马谡被杀叫屈，因而在马谡的本传里用字较为婉转。
物故文言文的意思
1. 文言文中“物”的意思
1. （形声，从牛，勿声。“勿”是一种杂色旗，表示杂色。本义：万物）
2. 同本义 [object]
物，万物也。牛为大物，天地之数起于牵牛，故从牛。——636f7079e799bee5baa6e79fa5e9819331333264633436《说文》
物以群分。——《礼记·乐记》
四时之散精为物。——《淮南子·天文》
物也者，大共名也。——《荀子·正名》
九曰物贡。——《周礼·太宰》
3. 又如：物品（各种财货、物件）；物母（万物的本源）；物曲（物的性能）；物如（事物的本源）；物序（事物的规律）；物祖（万物之祖）；物际（事物的界限）；物恺（愿各物安乐）；物灵（万物之灵）；物用（百物器用）
4. 物件，东西 [article;thing]
庞然大物。——唐· 柳宗元《三戒》
润物细无声。——唐· 杜甫《春夜喜雨》
一物无所持。——明· 魏禧《大铁椎传》
夺其物。
5. 又如：物外（有形事物之外）；物变（事物变化）；物隐（事物的隐秘）；物端（东西，物品）；物诱（为外物所引诱）；物势（事物的趋势、态势）；物惑（外物的诱惑）；物则（事物的法则）；物像（样子）
6. 事；事情 [affair]
有物有则。——《诗·大雅·烝民》。传：“事也。”
7. 又如：物务（事务）；物事（事情）；物格（事理得到穷究）
8. 社会，外界环境 [the outside world]
君子生非异也。善假于物也。——《荀子·劝学》
9. 又如：物外人（尘世以外的人）；物道（世道）；物运（世运）；物外交（超世脱俗的交谊）
10. 杂色牛 [varicolored ox]
三十维物，尔牲则具。——《诗·小雅·无羊》。毛传：“异毛色者三十也。”
11. 杂色的旗 [motley flag]
[九旗] 杂帛为物，以杂色缀其边为燕尾，将帅所建，象物杂色也。——《释名》
司常掌九旗之物品，各有属以待国事：日月为常，旃龙为旗，通帛为旃，杂帛为物…。——《周礼》
12. 牲畜的种类、品级 [category]
辨六马之属，种马一物，戎马一物……驽马一物。——《周礼》
13. 又如：物类（同类，物的同类；种类）；物汇（物类）
14. 颜色 [color]
比物四骊。——《诗·小雅·六月》
15. 又如：物采（色彩）
16. 哲学用语。物质，与“心”相对 [substance;content]
自其不变者而观之，则物与我皆无尽也。——苏轼《赤壁赋》
17. 又如：唯物论；物气（物质性的妖气）；物观（客观）
18. 物产 [products]
此物故非西产。——《聊斋志异·促织》
19. 又如：物图（物产分布图）；物殷俗阜（物产丰盛，风俗淳厚）；物阜民康（物产丰富，人民安康）；物阜（物产丰盛）
20. 他人；众人 [the others]
损己以利物。——唐· 魏征《十渐不克终疏》
21. 又如：物听（众人的言论）；物意（众人的心意）；物师（众人的师表）；物鬼（人鬼）；物迹（人迹）；物轨（众人的榜样）；物宗（众人所景仰的人）；物和（人和）；物物（人对于万物的役使、支配）；物忌（众人忌惮或忌妒）；物心（人心）；物望（人望；众望）
22. 景物 [scenery]。如：物华（自然景物）；物是人非（景物依然，人事已非）；物景（景物）
23. 财富，财物；特指不动产 [property]。如：物业（家业；家产）；公物
24. 物品。某一有形物品 [article]。如：物帛（物品财帛）；物殉（用物品殉葬）
25. 神灵 [deities]
辑江淮物，会大海气，以合 泰山。——《汉书》
26. 标记，记号 [mark]
叔孙氏之甲有物，吾未敢以出。——《左传·昭公三十二年》
〈动〉
1. 选择 [choose]
以物地事授地职，而待其政令。——《周礼》
2. 观察 [observe]
物土方，议远迩。——《左传·昭公三十二年
2. 故的文言文意思
① 事故；变故。
《孟子·滕文公》：“今也不幸至于大故。”《报刘一丈书》：“乡园多故，不能不动客子之愁。”
② 缘故；原因。《廉颇蔺相如列传》：“赵王岂以一璧之故欺秦邪？”③ 旧；旧的；原来的。
《墨池记》：“此为其故迹，岂信然邪？”④ 旧时；从前。《项脊轩志》：“轩东故尝为厨，人往，从轩前过。”
⑤ 老朋友；旧交情。《垓下之战》：“若非故人乎？”《鸿门宴》：“君安与项伯有故？”⑥ 衰退；衰老。
《琵琶行》：“暮去春来颜色故。”⑦ 死亡；去世。
《红楼梦》：“目今其祖早故，只有个儿子。”⑧ 故意；特意。
《陈涉世家》：“将尉醉，广故数言欲亡，忿恚尉。”⑨ 还是；仍然。
《孔雀东南飞》：“大人故嫌迟。”⑩ 通“固”，本来。
《促织》：“此物故非西产。”⑾ 所以；因此。
《屈原列传》：“其志洁，故其称物芳。”【故人】⒈旧友。
《汉书·高帝纪下》：“所封皆故所爱，所诛皆平生仇怨。”⒉指前妻。
古乐府《上山采蘼芜》：“新人从门入，故从阁去。”⒊指前夫。
《孔雀东南飞》：“怅然遥相望，知是故来。”⒋死者。
《儒林外史》：“今不想已作故。”【故事】⒈过去的事情。
《史记·太史公自序》：“余所谓述故，整齐其世传，非所谓作也。”⒉先例；成法。
《三国志·魏书·武帝纪》：“天子命公赞不名，……如萧何故。”⒊典故。
《六一诗话》：“先生老辈患其多用故。”⒋花样。
《红楼梦》：“吃腻了肠子，天天又闹起故来了。”【故意】旧情。
杜甫《赠卫八处士》：“十觞亦不醉，感子故长。”。
3. 在文言文中,故的意思是什么
常用的意思是“因此，所以”另外还有下列意思详细字义〈名〉1. （形声。
从攴（ pū），古声。从“攴”，取役使之意。
本义：缘故，原因）2. 同本义 [cause;reason]故，使为之也。——《说文》又明于忧患与故。
——《易·系辞传》则是无故。——《礼记·礼运》夫有其故。
——《国语·楚语》既克，公问其故。——《左传·庄公十年》扶苏以数谏故，上使外将兵。
——《史记·陈涉世家》广行取胡儿弓，射杀追骑，以故得脱。——《史记·李将军列传》3. 又如：借故（托故。
借口某种原因）；无故（没有缘故）4. 事；事情 [thing]昭伯问家故，尽对。——《左传·昭公二十五年》敢问天道乎，抑人故也？—《国语·周语下》教、孝景固袭掌故，未遑讲试。
——《史记·龟策传》5. 又如：细故（细小而值不得计较的事情）；掌故（历史上的人物事迹、制度沿革等）6. 意外或不幸的事变 [accident]国有故。——《周礼·天官·宫正》乡园多故，不能不动客子之愁。
——明· 宗臣《报刘一丈书》7. 又如：故端（事故；事端）；变故（灾难；意外发生的事情）；事故（意外的损失或灾祸）8. 旧识；旧交 [old friend]君安与项伯有故？——《史记·项羽本纪》9. 又如：一见如故；故贵（旧交与贵人）；故义（故交旧友）；旧故（旧交）；亲故（亲戚故旧）10. 特指旧法、旧典、成例 [outmoded conventions]变化齐一，不主故常。——《庄子·天运》是时，宣帝循 武帝故事，招名儒俟材置左右。
——《汉书·楚元王传》11. 又如：蹈常袭故；故典（典故）；故语（典故成语）；故祀（按惯例举行的祭祀）；故套（陈规俗套）12. 先，祖先 [ancestors]。如：故训（先代留下的法则。
古训）；故业（指祖上传下的基业）；故家（世代仕宦之家；世家大族）；故墓（祖先的墓地）13. 旧的事物 [the stale]温故而知新，可以为师矣。——《论语·为政》14. 又如：吐故纳新15. 通“诂”（ gǔ）。
以今言解释古代语言文字或方言字义 [explain archaic or dialectal words in current language]训故举大谊而已。——《汉书·儒林传》并作周官解故。
——《后汉书·贾逵传》〈形〉1. 原来。旧时的 [ancient;old;former]故，旧也。
——《广韵》反故居些。——《楚辞·招魂》乐先故些。
蔓成然故事蔡公。——《左传·昭公十三年》所谓故国者。
——《孟子·梁惠王下》以故法为其国与此同。——《吕氏春秋·察今》敬亭丧失其资略尽，贫困如故时。
—— 清· 黄宗羲《柳敬亭传》轩东故尝为厨。——明· 归有光《项脊轩志》2. 又如：故步（旧时行步的方法）；故地（旧有的属地）；故夫（以前的丈夫）；故方（旧药方）；故吏（原有属吏）；故林（从前栖息的树林）；故式（古旧的仪式）3. 通“古”（ gǔ）。
时代久远 [long long ago;ages ago]是故之时，陈财之道，可以行今也。——《管子·侈靡》4. 又如：先故（很久以前）〈动〉1. 死亡 [die]前年赵三郎已故了，他老婆在家守寡。
——《古今小说·穷马固遭际卖鎚媪》2. 又如：病故；亡故（死去）；染病身故（死）；物故（去世）；大故（指父亲或母亲死亡）；故鬼（旧鬼，死去已久的人的鬼魂）3. 衰老 [be old and feeble]弟走从军阿姨死，暮去朝来颜色故。——唐· 白居易《琵琶行（并序）》〈副〉1. 故意，存心 [deliberately;on purpose]广故数言欲亡。
——《史记·陈涉世家》主者故不受，则固请。——明· 宗臣《报刘一丈书》2. 又如：故故（故意；屡屡；常常）；故违（有意违抗）；故推（故意推托）；故靳（故意吝惜。
靳：吝惜）；故纵干咎（有意纵容罪犯而触犯法令）3. 同“固”，原来，本来 [first;originally]程不识故与 李广俱以边太守将军屯。——《史记·李将军列传》此物故非西产。
——《聊斋志异·促织》4. 仍，还是 [still]三日断五匹，大人故嫌迟。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》犹不失下曹从事，乘犊车从吏卒，交游士林，累官故不失州郡也。
——《资治通鉴》5. 通“胡”（ hú）。何，何故 [why]公将有行，故不送公？——《管子·侈靡》6. 又如：故为（何故如此） 1. 因此，所以 [therefore]——表示因果关系夫秦无道，故 沛公得至此。
——《史记·留侯世家》故审堂下之阴，而知日月之行，阴阳之变。——《吕氏春秋·察今》时恐急，剑坚，故不可立拔。
——《战国策·燕策》2. 又如：今日下雨，故未成行；故以（因此；所以）；故厎（所以致成）1. 〈代〉〈方〉∶这；那 [this; that]。如：故歇（这时候）；故号（这种）；故是（那是）；故末（那末；那就）。
4. 文言文中“物”的意思
1. （形声，从牛，勿声。
“勿”是一种杂色旗，表示杂色。本义：万物）2. 同本义 [object]物，万物也。
牛为大物，天地之数起于牵牛，故从牛。——636f7079e799bee5baa6e79fa5e9819331333264633436《说文》物以群分。
——《礼记·乐记》四时之散精为物。——《淮南子·天文》物也者，大共名也。
——《荀子·正名》九曰物贡。——《周礼·太宰》3. 又如：物品（各种财货、物件）；物母（万物的本源）；物曲（物的性能）；物如（事物的本源）；物序（事物的规律）；物祖（万物之祖）；物际（事物的界限）；物恺（愿各物安乐）；物灵（万物之灵）；物用（百物器用）4. 物件，东西 [article;thing]庞然大物。
——唐· 柳宗元《三戒》润物细无声。——唐· 杜甫《春夜喜雨》一物无所持。
——明· 魏禧《大铁椎传》夺其物。5. 又如：物外（有形事物之外）；物变（事物变化）；物隐（事物的隐秘）；物端（东西，物品）；物诱（为外物所引诱）；物势（事物的趋势、态势）；物惑（外物的诱惑）；物则（事物的法则）；物像（样子）6. 事；事情 [affair]有物有则。
——《诗·大雅·烝民》。传：“事也。”
7. 又如：物务（事务）；物事（事情）；物格（事理得到穷究）8. 社会，外界环境 [the outside world]君子生非异也。善假于物也。
——《荀子·劝学》9. 又如：物外人（尘世以外的人）；物道（世道）；物运（世运）；物外交（超世脱俗的交谊）10. 杂色牛 [varicolored ox]三十维物，尔牲则具。——《诗·小雅·无羊》。
毛传：“异毛色者三十也。”11. 杂色的旗 [motley flag][九旗] 杂帛为物，以杂色缀其边为燕尾，将帅所建，象物杂色也。
——《释名》司常掌九旗之物品，各有属以待国事：日月为常，旃龙为旗，通帛为旃，杂帛为物…。——《周礼》12. 牲畜的种类、品级 [category]辨六马之属，种马一物，戎马一物……驽马一物。
——《周礼》13. 又如：物类（同类，物的同类；种类）；物汇（物类）14. 颜色 [color]比物四骊。——《诗·小雅·六月》15. 又如：物采（色彩）16. 哲学用语。
物质，与“心”相对 [substance;content]自其不变者而观之，则物与我皆无尽也。——苏轼《赤壁赋》17. 又如：唯物论；物气（物质性的妖气）；物观（客观）18. 物产 [products]此物故非西产。
——《聊斋志异·促织》19. 又如：物图（物产分布图）；物殷俗阜（物产丰盛，风俗淳厚）；物阜民康（物产丰富，人民安康）；物阜（物产丰盛）20. 他人；众人 [the others]损己以利物。——唐· 魏征《十渐不克终疏》21. 又如：物听（众人的言论）；物意（众人的心意）；物师（众人的师表）；物鬼（人鬼）；物迹（人迹）；物轨（众人的榜样）；物宗（众人所景仰的人）；物和（人和）；物物（人对于万物的役使、支配）；物忌（众人忌惮或忌妒）；物心（人心）；物望（人望；众望）22. 景物 [scenery]。
如：物华（自然景物）；物是人非（景物依然，人事已非）；物景（景物）23. 财富，财物；特指不动产 [property]。如：物业（家业；家产）；公物24. 物品。
某一有形物品 [article]。如：物帛（物品财帛）；物殉（用物品殉葬）25. 神灵 [deities]辑江淮物，会大海气，以合 泰山。
——《汉书》26. 标记，记号 [mark]叔孙氏之甲有物，吾未敢以出。——《左传·昭公三十二年》〈动〉1. 选择 [choose]以物地事授地职，而待其政令。
——《周礼》2. 观察 [observe]物土方，议远迩。——《左传·昭公三十二年。
物故流离以十万数的故是什么意思
物故流离以十万数的故是死亡的意思。故的释义主要有旧时、从前，死亡、去世以及还是、仍然等，该句句意为十多万百姓或死亡，或流离失所，故解释为死亡符合句意。
